翻訳会社が提供する実践プログラム！

　●　翻訳に「才能」は必要か？

　●　なぜ、ICAの修了生には「現場力」が備わっているのか？

申し遅れました。はじめまして。

ICA実務翻訳家養成スクールの工藤敦子と申します。

ICAは20年以上にわたって翻訳会社を運営し、 「実務翻訳家」の養成も行っています。

私はその中で、まったく翻訳経験のない方たちが、 「実務翻訳家」として活動するまでのプロセスを
数え切れないほど、見てきました。私の話をすると長くなるので、 下に、簡単にプロフィールをせておきます。 よろければご覧ください。

さてICAでは、 「英語は好きで、ある程度勉強したけど、 翻訳の仕方がよくわからない」 という方にプロになるための教育サービスを 提供しています。いわゆる翻訳家になるための訓練を 受けて頂いているのです。あなたが、「現場で使える翻訳技術」 の習得に興味があるなら、 ぜひ、先をお読みください。

ICAでは、これまで約20年にわたり、 翻訳業務を行っています。会社ができた当初は、外部で希望者を募って、 選考のうえ、翻訳経験がある方に登録してもらい、 翻訳業務を依頼していました。

でも、 登録者数自体、それほど多くありませんでした。それに、実際にお仕事をお願いしてみると、 思ったような翻訳文を頂けないこともありました。

だから、全員に翻訳のお仕事をお願いできる わけでもありませんでした。

一方、翻訳業務のほうはと言えば、 リピーターが少しずつ増え、 翻訳の案件も着実に増えていきました。そうなると、内外の人間だけでは、 手が足りなくなる場合が多くなってきました。

そこで、ICAが頻繁に受注しているような仕事に 対応できる人を育てたほうがよいのではないか、
という意見が出てきました。

こうして、翻訳講座を始めることになったわけです。

もともとが、そんな事情ですので、 とにかく「実践的に！」というのが、 教材を作るときの合言葉でした。 それは今も変わっていません。

後で紹介しますが、ICAの修了生には、社内翻訳者、あるいは在宅翻訳者として、活躍している方が大勢います。

もちろん、それぞれの方が、忙しい合間を縫って熱心に取り組まれたからこそ、そうした結果が出たのだと思います。 ただ、いくら頑張っても、学習する内容が現場で使えないものだと、即戦力にはなりません。

ICAの教材が、いかに「実践的」であるかは、何より、修了生の方の活躍によって裏付けられていると考えています。

1. 自分の手に職を付けられるので、就職、転職に圧倒的に有利
   単なる「英語ができる」人材はたくさんいますが、翻訳ができる人は、まだそのうちのほんの一握りです。
2. 副業で稼ぐ手段ができる
   翻訳は副業でもできますので、今のお仕事との両立も可能です。
3. 在宅で仕事ができるようになる
   子育てで働きに出られないときなどでも、在宅でのお仕事が可能です。
4. 自分のこれまでの勉強や趣味を活かせる場面も
   法学部出身の方が裁判関係の書類を訳したり、そうかと思えば手芸が趣味の方がクッションの作り方の書類を訳したり、翻訳の案件は非常に幅が広いです。
5. 年齢や居住地域などの制限がない
   現在は、パソコンとインターネット、そしてそれらを使える技術さえあれば、年齢も居住地域も関係なくお仕事は可能です。

とくに三つめは、特に女性にとっては大きなメリットですね。

女性は、どうしても、結婚や出産で生活環境の変化を 強いられることが多いです。

政府は、少子化対策をしなければ！
と言っているだけで、なかなか具体的な政策は 目に見えてきません。 だから実際には、職場環境は女性に優しいもの、 とまでは言えないのが現状です。 でも、翻訳技術があれば、 結婚や出産で職場を離れても、 在宅での仕事が可能です。

それに、こんな事例もあります。

ある受講生の方は、結婚後、ご主人の転勤で 退職を余儀なくされ、引っ越し先での 就職がなかなか決まりませんでした。 生活には困らないので、 それ自体は問題ではないのですが、 友達もできず、社会から疎外されたような気分になり、 家に引きこもりがちになったそうです。

でも、翻訳なら、家でできるし、 仕事を通じて、社会と離れずにいられる。 また、子育てが一段落した時に、 手に職があれば、職場復帰の可能性も高まります。

それに、翻訳という仕事は、 知的で、自分自身の勉強にもなります。

もちろん、他の職業でも同じような面はありますが、 英語好きな人にとっては、翻訳は、特に「趣味」と「訓練」が同時にでき、 さらに「実益」が得られる点が最大のメリットです。
　

　●　あなたを翻訳家に近づけるためのプログラム

では、ICAの教材は、どのように「実践的」 なのでしょうか。

仮に、あなたがICAのビジネス翻訳家養成プログラムを 受講したら、 と想定して、具体的にお話します。

あなたは、ICAのプログラムを終えた後、 派遣で、翻訳が必要な業務に就くことになりました。

上司から「これ、明日までに翻訳頼むよ」 と渡されたのは、なんと、マーケティングの文書。

中身をみると、専門用語のアラシです。

ちょっと紹介すると・・・、

「製品差別化戦略」

「市場細分化戦略」

「製品多様化戦略」

「SCM」

普通なら、「くらぁ〜」っとしそうなものです。

でも大丈夫。ビジネス翻訳家養成プログラムの教材には、これらの言葉が、すべて掲載されています。

「製品差別化戦略」は、product differentiation strategy

「市場細分化戦略」は、market segmentation strategy

「製品多様化戦略」は、product diversification strategy

　そして、

「SCM」は、Supply Chain managementです。

たんに、その用語に対する英語が書かれている だけではありません。きちんと、解説もついています。

例えば、「製品差別化戦略」は、 製品のデザインや色、スタイル、包装、ブランド などを強調して、消費者のニーズを自社の製品に 引き付けようとする戦略です。

長くなるのでこのくらいにしておきますが、 実際の教材では、まだ詳しい解説が書かれています。

ビジネス翻訳がカバーする文書は、 幅ひろく、奥深いです。

それでも、ICAで学んだ知識のベースがあれば、調べ物などで補うことで、ある程度の内容までは、
対応できるはずです。

では、ICAの教材で、一足先に学んだ方の声を 紹介しましょう。

確かに、翻訳家になるには、英語力はもとより、日本語力、専門知識、などたくさんの知識が必要です。

ICAの翻訳講座では、 英文和訳と和文英訳の両方を 学習できます。

半年間で、これだけの勉強ができて ５万９８００円。

つまり、１日あたり、わずか３３２円。

でも、・・・本当にそれで翻訳の技術や知識を きちんと身につけられるのか？

それは、当然の疑問です。

では、これまでICAで学習して、 結果を出された卒業生の方の声を 紹介しておきましょう。

卒業生のコメント 出産、子育てをしながらでもできる翻訳の仕事。 福岡県　N.N.さん 好きな家語を生かした仕事がしたいと思って、ICAの翻訳講座を始めたのは第一子を妊娠中のときでした。 いざ勉強を始めてみるとぴったりの訳文を書くのは思ったより難しく、一見よく知っているような簡単な単語でも丁寧に辞書を引いて調べ、微妙なニュアンスの違いに気をつけて正確に訳さなければならないことを痛感しました。 修了後は手紙文やコピー、戸籍の英訳などのお仕事をさせてもらっています。 戸籍の文章中には使い慣れない単語も出てきますが、、文章の言い回しにパターンがあるので、前回の英訳でチェックが入ったところは必ず次回に反映させるようにしています。 また、もっと英語力を向上させるためにTOEIC,英検などの資格試験にも挑戦しています。 今年4月に第二子も出産しましたが、その後もまた少しずつお仕事させていただいているのが、大いに励みとなっています。まだまだ取り組むべき課題の多い私ですが、これからもたくさん経験を積んで表現力を磨いていきたいと思っています。

初めてのギャラが振り込まれたときの感激は忘れません！ 福岡県　A.K.さん 忘れもしません。初めての仕事でのギャラが振り込まれたときの喜び！「あー、これで私もプロのビジネス翻訳家になったんだ。」思えば長い道程だった。 しかし、その後はコンスタントに依頼がくるようになるまで不安でしたね。でも、待っているだけではダメです。積極的にトライアルを受け、クライアントを増やしたり、彼らとのよい関係を築いて信頼されることが大切ですね。そうする事で、次の仕事が入って来ますよ。言わば営業能力も必要です！！ ICAでは多くの基本的なことを習得しました。今でも課題は全部ファイルしています。先生方もとても親切だったし。工藤さんにもよく相談事をしましたね。今後は専門を何かもち、もっと自分の仕事に誇りが持てるようになりたいと思ってます。（収入増も！） 皆さんも頑張って「プロの翻訳家」を目指しましょう。ヤル気さえあれば、大丈夫！私でもなれたんですから。後、この仕事は思いの外、体力が物を言います。徹夜することも多いので、健康管理をしっかりしましょう。

一回目がなければ二回目はない。積み重ねが大事なんですね。 広島県　A.N.さん フリーランス登録して一年あまり。仕事依頼のたびに、はらはらどきどき。緊張感を持って取り組んでいます。 理由のひとつが依頼から納品までの間がごく限られていること。時間との勝負。その中で専門用語などあるとどこを探せばその言葉が見つかるか、調べ尽くせなかったらという不安。一度死亡診断書の翻訳（和英）で、死因の肺炎の英訳はすぐわかったけれど、影響の与えた傷病名の非結核性抗酸菌症がわからない。辞書でもネット上でもわからず、最後は知人の医者に。 言葉は悪いかもしれませんが、あらゆるものを使って調べることですね。もちろん図書館も。私は人口5万人の地方都市に住んでいるので、今ではインターネットでかなりのことが調べられることに感謝です。また、時間短縮のためにもさらにワードを使いこなしたいものです。 初めての仕事を請けて不安だったとき、友人から「一回目がなければ二回目はない」といわれ、積み重ねていくことが大事なのだと。これからも正確で丁寧な仕事を心がけ楽しんでやっていきたいと思います。

ICAで学んだことが、即戦力に。 福岡県　T.N.さん 「翻訳」という知的でかっこいいイメージとは裏腹に依頼原稿の受信中にFAX用紙が足りなくなり、パジャマでコンビにまで疾走しているかなりかっこ悪い翻訳者です。（皆様にはくれぐれもFAX用紙の買い置きをしておくことを お勧めします。） フリーランス登録をして早や、1年。ビジネスレターから始まって契約書や広告、環境や最新のテクノロジー等々（和訳・英訳半々くらいでしょうか）。 実務翻訳の分野は本当に幅広いです！翻訳する時間より、参考資料を収集する時間の方が長かった、ということも多々あります。 「芸は身を助く」ではありませんが、翻訳を始めてから、自分が今まで蓄えてきたことー知識だけでなく、人脈や、（コンビにまで走る）体力、本棚の奥底に眠っている本などーが意外なほど自分を助けてくれることに気付きました。 特にICAで学んだことは即戦力となりますので、できるときにしっかりと自分のものにしておくと「やっていてよかった」と思う日が必ず来ます！ 大変ですが、こんな風に他の世界を垣間見る機会を得られることも翻訳という職業の面白いところですよね。 スタッフの皆さんのサポート、いつも心強いです。自分のたくわえを増やしつつ、エッセンスを捕らえた役を心がけていきたいと思いますので、これからもよろしくお願い致します！

お菓子の箱も、貴重な参考文例です！ 関東地区　S.I.さん こんにちは。私は、この3月に受講を修了したばかりの新米中の新米です。仕事はこれまで求人広告、スポーツ記事の見出し、会社案内の依頼を頂きましたが、資料集めも言葉の選び方もまだ手探りの状態です。 　 「こんな文章でいいのかな？」とドキドキしっぱなしで、原稿を作りいざ納品してもパソコン初心者の私は無事送信で着たかも心配しています。 まずは仕事の基本をしっかり身につけようと思い、言行を何度も読み返し、作業の一つ一つを確認しながら進めています。」 　 また、いろいろな分野の仕事に対応できるように、アンテナを高くして様々なことに関心を持って見るよう心がけ、さらには何かのヒントになるかも、と身の回りのものにも、例えばお菓子の箱にも目を光らせて参考文献（？）としています。 　 工藤さんに、悩みを聞いてもらったり、はたまた添付ファイルの仕方を教わったりと、まだまだ頼りない限りですがICAさんに強く暖かく支えられてスタートできたことに感謝し、一日も早く自信を持って仕事を引き受けられるようになりたいと思います。